Zostavil v Skalici dňa 6. 3. 1992 JUDr. Dušan Krivský
Skalické (federálne) slová a jejich české a slovenské ekvivalenty
| skalicky | česky | slovensky |
|---|---|---|
| búda | vinohradnický dům | vinohradnícky domček |
| burgonica | krmná řepa | krmna repa |
| blafkat | štěkat | havkať |
| cibéba | hrozinka | hrozienky |
| erteple | brambory | zemiaky |
| friščí | rychleji | rýchlejšie |
| fagan | dítě nezvedené | dieťa-darebák |
| greft | řad vinohradu | rad viniča |
| guča | hrst něčeho | hrsť niečoho |
| holoplušča | málo opeřené kuře | zle operené kurča |
| hotár | hlídač ve vinohradu | strážnik vo vinohrade |
| hotrzňat | kolébat | kolísať |
| í (on í) | jí (on jí) | je (on je) |
| krpačit | býti nemocen | byť chorý |
| kumpléčka | pampeliška | púpava |
| legátka | židle | stolička |
| ňučki | noky, nudle | halusky |
| oblhnút | hltavec | hltavec |
| ostrlézovat | paběrkovat | paberkovať |
| pačocha | zem na hřbitově | zem na cintoríne |
| pújdeš do pačochy | zemřeš | zomrieš |
| pogebúlat | pomíchat | pomiešať |
| pofčil | dosud | doteraz |
| povjetrňák | větrný mlýn | veterný mlyn |
| prčka | pulec | žubrienka |
| putr | máslo | maslo |
| rajčura | hřiště | ihrisko |
| rárohy | harampádí | haraburdie |
| ratrúz | radnice | radnica |
| rováš | svědomí | svedomie |
| strenka | šeřík | orgován |
| šalabachta | popleta | popleta |
| šiška | knedlík | knedla |
| škrkan | chlap | chlapčisko |
| škrčky | slzy | slzy |
| šlúpnut | stoupnout | stúpiť |
| špacírka | procházka | prechádzka |
| štrajhelcle | sirky | zápa~ky |
| štranek | provaz | povraz |
| štíbor | dům důchodců | dom dôchodcov |
| švigrat | šilhat | škúliť |
| tedof | tehdy | vtedy |
| tralágat | ponevírat | ponevierať |
| trnka | švestka | slivka |
| trdelník | skalický koláč | skalický koláč |
| virgas | výprask | výprask |
| zabáhnút | zachtět | zachcieť |
| ždúrat | strkat | sácať |
| žgolek | oklasek kukuřice | šúlok od kukurice |
| zgúňat | vyhledávat | vyh~adávať |